Dia akan segera diturunkan!
Yang Mulia sudah memerintahkan untuk melepas mahkotanya!
Meskipun faktanya posisi Ratu
untuk membantu Raja dan negara,
Ratu Jang tidak punya kebajikan
dan membuat kejahatan tak termaafkan melawan tahta dan negara.
Ratu Jang tidak lagi berguna diposisinya.
Maka dari itu, hari ini tanggal 12 april,
Aku akan menurunkan Ratu Jang dari kedudukannya,
dan melepas posisinya.
Diturunkan? Ini tidak bisa! Tidak bisa terjadi!
Yang Mulia!
Nyonya…
Panggil tabib sekarang!
Bagaimanapun juga.
Karena berhubungan dengan Pangeran,
kehormatan ibunya harus dipertahankan.
Maka dari itu, daripada dibuang dan diasingkan,
dia akan diturunkan ke pangkat sebelumnya Selir Hui,
dan ditunjuk sebagai ibu dari Pangeran.
Tambahan, Ratu yang diturunkan Ratu Min telah diketahui
menjadi korban dari oposisi.
Yang Mulia!
Maka dari itu, AKu akan mengembalikan mahkotanya dan menjadikannya Ratu.
Dia akan dilayani sesuai posisinya.
Yang Mulia!
Titahmu tidak terbatas, Yang Mulia…
Hari ini 12 april tahun 1694,
keputusan kerajaan sudah diberikan menurut peraturan kerajaan.
Yang Mulia menyuruh menaikan pangkat Ratu Min menjadi mahkota,
dan dia akan mematuhi.
Yang Mulia…
Aku…
Apa maksudnya Ratu akan kembali?
Ya, Nona!
Ini semua karenamu, Nyonya!
Tolong…
Tidak. Jika kau akan mengatakan, 'Tolong jangan katakan itu'
maka jangan katakan itu, Nyonya.
Kau bahkan mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan Ratu!
Tapi jika bukan karena pertolonganmu, semua ini tidak akan terjadi.
Ya, kau benar. Aku telah memainkan peran penting juga!
Dan aku akan membuat semua orang mengetahuinya!
Tuan!
Yang Mulia…
Bagaimana kakakku?
Dia ingin pergi ke pengasingan segera.
Itu belum semuanya, Yang Mulia!
Semua yang mengacaukan rumah Nyonya, tapi tak ada yang menghentikannya!
Yang Mulia, aku sangat marah dengan perlakuan ini!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau tidak pantas!
Ini sangat tidak adil, Yang Mulia!
Ini rumahnya! Ini rumah dari pengkhianat Jang Hee Jae!
Dia melangkah seperti cendrawasih tapi sekarang lihatlah dia!
Jangan lakukan ini. Ayo masuk dan hancurkan tempatnya!
Kau kurang ajar, apa kau tahu dimana kau? Apa kau masih mau hidup?
Ya, kita mau mati! Jadi lakukan apa saja pada kita!
Kau kurang ajar…
Aku tidak akan melupakan hari ini!
Aku akan menunggu hari saat kalian semua hancur berkeping-keping!
Yang Mulia…
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku ingin menemui Yang Mulia! Aku tak akan bergerak sampai bertemu dia!
Cukup, siapa yang kau maksud dengan Ratu?
Bodoh! Aku akan membuatmu membayar ini dengan nyawamu!
Bawa pergi penjahat itu!
Ya, Tuan…
Lepaskan aku! Aku akan mencabut mata dan gigimu!
Kakak, apapun yang terjadi, kau harus bertahan.
Aku tidak akan jatuh dengan mudah.
Ini bukanlah akhir.
Itu Jang Hee Jae!
Kurang ajar! Aku tidak akan pergi seperti ini!
- Aku akan pergi ke istana! - Minggir!
- Aku akan menemui Ratu! - Minggir!
Apa kau dengar apa yang aku katakan?
Yang Mulia…
Yoon sudah ke pengasingan?
Ya, Yang Mulia.
Penjahat itu sedang dipindahkan sekarang.
Kita sudah banyak kehilangan.
Tuanku! Ho Yang!
Sayangku!
Ibu!
Tuanku, bagaimana aku harus hidup denganmu dan Ho yang?
Sayang, tunggu kami! Kami akan segera kembali!
Ibu, aku tidak tahu apa yang salah atau kemana kita akan pergi!
- Aku tidak pergi! -Kau tidak bisa membawa mereka!
Kau bisa pergi…
Aku merasa sedih untuk mereka.
Dipikir kembali, mereka tidak terlalu berbuat banyak.
Aku hampir menangis. Mungkin kita sebaiknya membiarkan mereka lari.
Aku tahu. Mereka sungguh bodoh, mereka mungkin akan ditangkap juga.
Aku harap mereka tidak membuat masalah di pengasingan.
Semua hukuman untuk penjahat sudah diperintahkan.
Tinggal satu hukuman untuk Selir Hui.
Bawa perintahnya.
Ya, Yang Mulia.
Kantor penyelidik
akan membawamu ke rumahmu, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Jangan lihat ke belakang.
Ya Tuhan, Nyonya! Kau di sini juga?
Tentu saja! Aku tidak akan melewatkan ini!
Ini… dia datang!
Lihatlah dia! Bagaimana dia bisa menaikan kepalanya?
Aku tahu!
Dia sebenarnya sudah diusir!
Yang Mulia, jalan ketempat lain dimana tidak ada yang melihat kita.
Tidak. Memalukan harus diingat.
Aku akan ingat hal ini selama hidupku.
Yang Mulia.
Jadi disini kau berada.
Dong Yi!
Kau tidak menanyakanku apapun.
Karena semuanya yang kau katakan akan membawa kesakitan.
Aku tidak yakin kau akan mengatakan apapun.
Ya. Jika aku bisa, aku akan menyembunyikan semuanya.
Aku Raja yang buruk, orang yang jahat.
Yang Mulia…
Selir Hui tidak disalahkan.
Kesalahan terbesar untuk semua ini adalah aku.
Aku dibutakan oleh kebohongan dan mengirim Ratu pergi.
Akulah yang membuat Selir Hui berubah seperti itu.
Dan juga, aku hanya bisa membuat keputusan yang aku buat.
Meskipun begitu aku tahu Selir Hui tidak bisa dimaafkan,
Aku bisa saja mengirimkan mereka pergi karena dia ibu dari Pangeran.
Yang Mulia.
Kau tidak tahu Ratu Min tidak bersalah
dan melindungi status Pangeran.
Jadi kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Aku tahu kau akan membuat keputusan ini.
Karena itu adalah hal yang benar untuk negara.
Karena kau selalu benar.
Dong Yi.
Tapi keputusan ini bisa membuat semuanya sulit untukmu.
Meskipun dia tidak lagi menjadi Ratu,
Selir Hui adalah ibu dari Pangeran.
Itu berarti dia masih punya kekuatan.
Dia masih bisa…
Jadi, kupikir aku akan marah denganmu?
Karena kau khawatir tentang keberadaanku?
- Dong Yi. - Tidak, Yang Mulia.
Aku tidak takut sama sekali.
Apa kau lupa kau biasanya memanggilku Poongsan?
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku Dong Yi, anjing dari Poongsan!
Jadi apapun yang terjadi, aku punya keyakinan dalam diri dan kau.
Aku tidak akan membiarkan apapun mengalahkanku.
Dong Yi.
Ya, Yang Mulia!
Ya…
Terima kasih.
Apa? Siapkan upacara untuk Ratu?
Aku?
Ya, Nyonya.
Ada banyak yang harus disiapkan
jika kita mau membawa Ratu kembali ke tempatnya.
Tapi kenapa aku?
Karena kau orang yang paling tua disini.
Hal seperti ini
biasanya normal ditangani oleh Ketua dari pengadilan,
tapi ini mengenai Ratu.
Biasanya, Selir Hui akan bertanggung jawab,
tapi itu sama saja melempar minyak ke api.
Sebenarnya, aku rasa itu akan membuat Selir Hui bertanggung jawab!
- Nyonya! - Nona Bong!
Tapi Aku…
Jika kau tetap seperti ini, aku mungkin akan kirimkanmu kembali ke kantor.
Kau tahu kalau aku atasanmu, iyakan?
Apa?
Ya, Nyonya. Itu sepertinya ide bagus.
Hei! Tidak, Nyonya! Aku sangat suka di sini. Aku ingin mati di sini!
Aku tidak akan melakukannya lagi! Tolong ampuni aku!
Nyonya.
Itu bercanda kali ini, tapi aku akan sangat marah lain kali
tak peduli apapun keadaannya,
Selir Hui tetap dihormati di dalam pengadilan.
Kau harus melihat semuanya.
Ya, Nyonya.
Aku sangat bahagia bahwa Aku ikut pemulihan tahta Ratu.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong letakan ini di kamar tidur. Lewat situ.
Tanaman ini tidak bisa digali terlalu dalam. Tanahnya hanya menutupi akar.
Nyonya…
Kami menyuruhmu untuk tetap di kediamanmu! Kenapa kau keluar?
Tapi Aku tidak bisa duduk dan diam saja!
Tapi kau harusnya tak lakukan pekerjaan apapun! Kau hanya berikan perintah!
Bisakah kau berpura-pura aku tidak melakukan apa-apa?
Aku sangat hebat dalam hal seperti ini!
Ketika aku di biro musik…
Nyonya, apa kau akan pergi menjadi Selir Kerajaan.
Tolong lupakan waktu saat kau menjadi budak!
Bagaimana? Aku tidak bisa merubah darahku.
Dan aku tidak malu akan masa lalu. Aku budak yang baik!
Nyonya…
Itu seharusnya dibersihkan dengan kain kering.
Nyonya…
Nyonya!
Nyonya, penjaga yang menjaga Ratu
sudah meninggalkan istana!
Apa kau yakin?
Yang Mulia,
aku disini diperintahkan Raja untuk membawa kau kembali ke istana.
Terima kasih sudah datang.
Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong ikut kami.
Yang Mulia.
Ratuku.
Maafkan aku, Ratuku.
Maafkan aku karena sudah membuatmu menderita.
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada yang harus dimaafkan.
Akulah yang harusnya minta pengampunan.
Itu karena aku tidak menyadari diri sendiri
bahwa aku tidak bisa melayanimu di sisimu.
Dan kau harus melindungiku dan meyakini aku.
Ratuku.
Yang Mulia.
Nona Chun.
Bawakan lagi teh. Aku rasa malam ini akan panjang.
Ya, Nyonya.
Aku tetap tidak percaya, Nona Chun.
Aku tidak bisa percaya aku sudah kembali ke istana.
Yang Mulia.
Bagaimana aku bisa membayarmu untuk segala yang kau lakukan?
Tolong jangan katakan itu.
Aku bukan satu-satunya yang ingin membuktikan kau tidak bersalah.
Tapi jika bukan karenamu ini tidak akan terjadi, bukankah kau setuju?
Yang Mulia.
Itulah sebabnya aku percaya bahwa ini sekarang giliranku.
Apa kau mengerti?
Aku akan melindungimu.
Yang Mulia?
Ketika aku diasingkan, ada beberapa hal yang aku sesali.
Aku menyesali tidak pernah berbicara ketika aku menjadi Ratu.
Aku tidak pernah mencoba untuk melakukan apapun.
Nona Chun, jangan lakukan apa yang aku lakukan.
Lakukan apa yang kau bisa diposisimu.
Aku akan memberikan kekuatan untuk melakukan sesuatu.
Kekuatan, Yang Mulia?
Itu benar.
Kekuatan untuk melawan Selir Hui, yang masih ada di istana.
Kekuatan untuk mengisi mimpimu.
Yang Mulia!
Tuanku!
Aku dengar Yang Mulia
telah memberikan otoritas kepada kantor penyelidikan.
Bagaimana…
Yang Mulia sudah memanggilku.
Dia bertanya padaku untuk mengejarmu.
Kenapa kau ragu-ragu?
Jika Yang Mulia telah memberikanmu perintah, kau harus menuruti.
Tapi pantaskah aku menerima tanggung jawab itu? Aku…
Jika ini tentang pedang, aku sudah katakan sudah kukubur selamanya.
Apa kau lupa?
Kau akan menjadi Selir istana.
Kau seharusnya tak lagi cemas tentang "bisakah aku", tapi "bagaimana aku"
Jangan lupa, Nona Chun. Kau sekarang bertanggung jawab.
Kau berbeda dari yang lain
yang hanya peduli dengan kekuasaan dan menyimpannya.
Untuk tujuan apa kekuasaan dibutuhkan?
Untuk siapa kekuatan itu digunakan?
Itu akan menjadi masalahmu.
Tuanku.
Itulah sebabnya kau harus ada di sini.
Kau harus menjadi kekuatan untuk Yang Mulia dan negara kita.
Apa? Aku menjadi Kepala Penyelidik?
Kau sudah di tunjuk sebagai
Kepala dari Kantor investigasi hari ini.
Nyonya.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana aku bisa…
Akulah yang memberi perintah.
Mulai sekarang,
kau akan menjadi Kepala Penyelidik di kantor investigasi.
Nyonya!
Dengan otoritasku
sebagai Kepala Investigasi,
Aku memerintahkan untuk menyelesaikan metode
dan beacukai di kantor investigasi.
Maka dari itu, akan ada organisasi baru dari Nona Penyelidik.
Nama yang aku panggil harap maju dan terima tugasnya.
Mulai dari sekarang, Nona Penyelidik Jung Im
akan naik menjadi pangkat kelima.
Nona Penyelidik Mal Geum akan dinaikan menjadi peringkat kelima.
Cha Bi dan Gu Jong akan naik keenam,
Bi Geum, Geum Bi, dan Hwan Bi akan naik menjadi ketujuh.
Nyonya.
Bawa Nona Penyelidik yang ada di penjara.
Aku akan membuat hukumannya.
Ya, Nyonya…
Apa yang kau katakan? Nona Chun sekarang yang memimpin?
Itu merupakan perintah Ratu!
Dia membuat Nona Chun memimpin seluruh kantor Investigasi.
Lalu bagaimana dengan kita?
Nyonya. Apa… apa yang akan terjadi dengan kita?
Apa kita akan mati?
Aku pikir kita tidak akan mati
karena kita tidak dikirim ke pengadilan.
Apa yang akan kita lakukan, Nyonya?
Nyonya, Aku tidak mau mati! aku tidak bisa mati seperti ini!
Tolong katakan sesuatu.
Nyonya.
Bawa mereka keluar!
Ya, Nyonya…
Nyonya.
- Tolong ampuni… - Nyonya…
Tolong ampuni, Nyonya.
Aku akan memberikanmu hukuman.
Tapi sebelum itu, apa ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Jika tidak, bolehkah aku menghukummu berdasarkan kemauanku?
Aku ingin bunuh diri.
Jadi tolong jangan penggal aku sebelum para gadis.
Itu kematian yang sangat memalukan untuk Selir.
Aku tidak akan mati seperti itu, Nyonya.
Kenapa tidak?
Ya, Aku bisa.
Aku menyelinap ke rumahmu dan membuat bukti palsu untuk menjebakmu.
Aku tahu bahwa aku pantas mati.
Tapi tugasku sebagai Ibu Kepala adalah mematuhi perintah dari Ratu.
Itulah tugasku untuk mematuhi, bahkan jika membahayakan jiwaku.
Aku menjalankan tugasku sebagai Kepala Penyelidik.
Jadi tolong jangan berikan aku kematian yang memalukan, Nyonya.
Aku takut aku tidak bisa melakukan itu.
Tolong ampuni aku, Jung Im! Maksudku, Nyonya!
Kau bisa mengatakan terserah kami, iyakan, Nyonya?
Tolong minta Nona Chun untuk mengampuni kami!
Tolong, Nyonya, Ampuni!
Nyonya…
Berikan kepada mereka.
Jangan cuma berdiri di sana! Buka!
Ini adalah…
Kau sudah diturunkan menjadi peringkat sembilan.
Sekarang kau tahu.
Apa…
Maksudmu…
Apa kita dimaafkan?
Nyonya.
Ya, ini keinginan Nona Chun.
Nyonya.
Nona Chun?
Apa?
Itu benar. Aku sudah memerintahkanmu untuk kembali kerja.
Nyonya.
Tapi akankah kau diturunkan menjadi tingkat kelima.
Jadi setelah kau pulih, kau akan kembali ke pekerjaanmu.
Nyonya! Kenapa?
Kenapa kau…
Untuk tidak dieksekusi?
Jika aku melakukannya, kau tidak akan mendapatkan kesempatan kedua.
Kau bilang bahwa kau Nona Penyelidik tugasnya
mematuhi perintah Ratu.
Aku berdoa bahwa kau akan tetap menyimpan rahasia.
Tolong katakan, Nyonya. Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Kenapa kau melakukan ini, Nyonya?
Nona Yu kau tidak akan menggantinya dengan mudah karena perbuatanmu.
Ya, mungkin tidak.
Nyonya.
Dia mungkin akan menyerang lagi.
Tapi meski begitu, Aku tidak akan menyesali keputusan yang telah aku buat.
Aku hanya percaya bahwa setiap orang butuh kesempatan kedua.
Seperti aku yang menerima kesempatan kedua,
aku ingin memberikan seseorang kesempatan yang sama.
Nyonya.
Aku ingin menggunakan seluruh kekuatanku untuk memberikan kesempatan itu.
Sekarang waktunya mereka untuk memilih jalannya sendiri.
Jadi itulah yang akan dia putuskan untuk dilakukan.
Ya, Yang Mulia.
Dia sudah membuat keputusan yang sulit. Maka akan ada beban besar.
Dia selalu memilih untuk membuat keputusan.
Ya, Selalu. Itulah dirinya.
Semuanya terlihat kembali seperti semula di istana, Yang Mulia.
Ratu sudah kembali dan wajahmu terlihat lebih tenang sekarang.
- Tentu? - Ya, Yang Mulia.
Kau terlihat tenang semenjak bebannya diangkat.
Kecuali satu hal.
Satu hal?
Ya, Yang Mulia.
Dan apa itu?
Kau telah menunggu sesuatu untuk sementara.
Untuk sesuatu?
Untuk Nona Chun hamil.
Kepala Kasim!
Bagaimana kau…
Aku seharusnya mengirimmu ke pengasingan!
Berani sekali kau membaca pikiranku!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Cukup. Aku ingin bersembunyi darimu!
Semenjak kita sedang ditopik yang sama…
Aku punya mimpi semalam!
Apa? Mimpi?
Itu benar!
Tapi itu mimpi kelahiran, Yang Mulia!
Benarkah? Mimpi kelahiran!
Ya, Yang Mulia!
Ya, naganya terbang, tapi aku tidak pernah mimpi sebelumnya.
Ya, Yang Mulia! Itu pasti mimpi kelahiran!
Benarkah?
Jadi semua ini barang yang digunakan oleh Yang Mulia?
Ya. Semua barang yang digunakan sudah didata.
Kirimkan barang sisanya pada menteri bersama laporannya.
Ya, Nyonya.
Dan ini adalah…
Nyonya!
Yang Mulia.
Aku hanya lewat saja, Aku memikirkanmu.
Dan aku penasaran tentang sesuatu juga.
Kau seharusnya pindah ke tempatmu juga.
Ya, aku akan segera pindah.
Ya,
Ratu sudah memerintahkan kalau kau harus pindah setelah ditunjuk.
Ya, Yang Mulia mengatur semuanya.
Baik. Apa ada yang tidak nyaman?
Tidak nyaman?
Ya, seperti cepat lelah, atau menjadi ngantuk seharian?
Tidak sama sekali! Aku sedang sibuk, tapi aku baik-baik saja.
Tentu?
Jika ini tentang pekerjaanku, tolong jangan khawatir.
Aku lebih sehat daripada dirimu.
Bukan itu…
Contohnya, apa kau lapar akhir-akhir ini? Ingin sesuatu yang asam?
Makanan asam? Aku tidak suka makanan asam!
Aku tidak pernah mencari makanan asam seumur hidupku.
Itu Kepala kasim!
Yang Mulia?
Tidak apa.
Tapi kenapa kau menanyakan?
Bukan apa-apa.
Aku hanya bertanya apa kau beradaptasi dengan tempat yang baru.
Ada satu hal, Yang Mulia!
Dan apa itu?
Aku… bukan apa-apa, Yang Mulia.
Apa itu?
Kau tidak bisa masukan ke Istana.
Tidak ada yang tidak bisa masuk ke istana! Ada apa?
Itu tidak penting. Tolong jangan khawatirkan dirimu, Yang Mulia.
Apa kau pikir, Raja, bisa mengambilkan apa yang kau mau?
Ada apa?
Yang Mulia.
Tapi apa aku benar-benar tidak apa-apa, Yang Mulia.
Aku tidak apa-apa.
Tapi kau seharusnya tidak pergi.
Kita sudah dalam perjalanan.
Dan selain itu, aku mau mengunjungi kantor juga.
Itu tempat yang kita sediakan untuk orang miskin.
Aku butuh memantau bagaimana perkembangannya.
Yang Mulia.
Tapi bubur dari kantor? Kenapa kau menginginkannya?
Aku tidak yakin.
Aku pikir karena aku makan ketika aku sangat lapar.
Sebelum aku masuk ke istana,
aku kelaparan selama tiga hari sebelum aku makan…
Apa? Kau bilang tiga hari?
Ya, dan itu hal yang biasa bagi orang miskin, Yang Mulia.
Aku butuh ke kantor dimana mereka memberikan bubur.
Kau tidak akan pernah tahu betapa hangat dan lezatnya bubur itu.
Tiga hari? Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada banyak antrian.
Mereka pasti sudah menunggu dari lama.
Sepertinya banyak yang akan kembali.
Kembali? Kenapa?
Karena tidak pernah ada bubur yang cukup.
Tapi panen sangat bagus tahun ini,
dan aku sudah memberikan perintah untuk memberi bibit lebih.
Bagaimana bisa tidak cukup bubur?
Yang Mulia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Jangan taruh di belakang…
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa…
Bagaimana kau bisa menaruh itu… Berdiri.
Sebelah sana. Hati-hati…
Bawakan aku bubur!
Ya, Yang Mulia!
Apa kau baik-baik saja?
Ya…
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita sudah selesai hari ini! Kembali besok!
Tuan! Biarkan kami masuk!
Kita harus kembali kemarin juga!
Aku bilang pergi!
Tuan, anakku belum makan selama empat hari!
Tolong berikan kami makanan untuk anak kami!
Berani sekali kau membuat kekacauan? Apa kau mau dipukuli?
- Tuan, biarkan kami masuk… - Tuan.
Pukul mereka jika harus, tapi singkirkan mereka!
Hentikan ini secepatnya!
Siapa kau?
Bodoh! Ini Yang Mulia Raja!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Bagaimana kau bilang ini? Aku sudah berikan perintah untuk menambah bibit!
Kenapa hanya ini yang tersisa di kantor?
Tolong maafkan aku, Yang Mulia!
Memaafkan dirimu?
Itukah yang bisa kau katakan sebagai kepala Kantor Kesejahteraan?
Yang Mulia!
Lepas dia dari posisinya dan laporkan ini pada menteri keuangan!
Ya, Yang Mulia.
Tambahannya, pindahkan semua orang di sini ke area baru.
Ya, Yang Mulia.
Sampai kepala baru dipilih, kau akan mengurus kantor ini.
Yang Mulia.
Siapkan bubur lagi untuk orang yang ada di luar.
Mulai sekarang, tidak ada orang yang diusir dari kantor kesejahteraan.
Jika itu terjadi lagi, kau akan membayar dengan nyawamu, apa kau dengar?
Ya, Yang Mulia. Aku akan melaksanakan!
Yang Mulia.
Aku tidak tahu kalau seperti ini.
Aku percaya akan laporan dari menteri.
Orang ini butuh pertolonganku,
tapi yang aku lakukan hanya membaca disurat.
Bagaimana bisa aku menjadi Raja? Pahit sekali!
Bukan hanya itu, Yang Mulia. Aku yakin mereka tidak pahit.
Karena aku pernah seperti mereka.
Ketika aku menerima bubur dari tempat ini,
aku sangat berterima kasih untuk kebaikanmu.
Dong Yi.
Jadi jangan menderita lagi, Yang Mulia.
Aku yakin orang tahu betapa kau pedulinya pada mereka.
Terima kasih, Dong Yi. Kau sudah membuka mataku lagi.
Kau telah menunjukan aku bahwa aku butuhkan sebagai Raja.
Yang Mulia.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau sepertinya mau mati.
Aku baik-baik saja.
Baik? Kau belum tidur selama tiga hari!
Itu Nona… Maksudku, Yang Mulia!
Aku akan memberikan performa terbaikku!
Saat ini, kau akan memberikan kesalahan terbesarmu.
Pergi dan tidurlah.
Tidak! Aku akan latihan!
Hanya tinggal satu jam saja.
Pergi kesana. Kau menggangguku.
Kau…
Apa kau tertidur…
Bangun, kau bodoh!
Aku tidak tidur… aku meditasi untuk Yang Mulia!
Meditasi untuk apa?
Aku tidak akan mengatakan kepadamu. Rahasia.
Ini perintah kerajaan dikirim oleh Sekretaris kerajaan.
Aku tidak bisa percaya aku akan menunjuknya sendiri.
Hari yang sangat bahagia, Nona Ahn.
Yang Mulia!
Jadi, apa dia siap?
Ya ampun, Yang Mulia! Kau sangat cantik!
Tapi aku pikir aku memakai terlalu banyak bedak, Nyonya.
Kau mulai lagi!
Mulai sekarang, kau harus hormati kami! Tolong untuk kebaikan kita semua!
Ya, Nyonya… Maksudku, ya.
Kita tahu itu aneh untukmu, tapi kau sekarang Selir Kerajaan.
Jadi sebagai yang tetua di pengadilan, kau harus tegas dan…
Yang Mulia!!
Ada yang salah denganku?
Yang Mulia!! Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Bukan itu, tapi wangi bedaknya…
Yang Mulia! Mungkin kau…
Itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Jadi apa yang Nona Chun lakukan di sini sekarang?
Dia sudah tiba di tempat upacara?
Baik… aku pikir acaranya akan diundur.
Apa yang kau katakan? Upacara harus diundur?
Tabib istana sudah dipanggil ketempat Yang Mulia.
Apa?
Yang Mulia.
Bagaimana dia?
Yang Mulia!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia
Aku dengar tabib sudah dipanggil. Apa yang terjadi?
Apa Nona Chun baik-baik saja?
Tidak, Yang Mulia. Dia tidak baik.
Apa?
Selamat, Yang Mulia.
Nona Chun hamil!
Apa kau bilang, Ratuku? Dia hamil?
Ya, Yang Mulia!
Dong Yi!
Yang Mulia!
Tidak… duduk saja.
Jadi itu benar mimpi kelahiran! Itu benar mimpi kelahiran!
Yang Mulia?
Ingat saat aku menanyakan kau tentang lapar dan ngantuk?
Jadi kau…
Itu benar.
Aku punya mimpi kelahiran tentang anak ini!
Bagaimana bisa aku mengekpresikan gembira ini?
Aku raja, tapi aku hanya sadar apa artinya punya segalanya!
Yang Mulia!
Dong Yi.
Hamil? Siapa? Yang Mulia!
Ya, kau bodoh! Apa kau sudah bangun sekarang?
Apa kau yakin? Nona Chun hamil?
Itu benar!
Yang Mulia Hamil! Dia hamil!
Tuan!
Hei, aku menjadi pusing…
Tunggu…
Dia hamil pada saat ditunjuk menjadi Selir?
Bagaimana ini bisa terjadi!
- Tuanku! - Ya.
Ini hal yang sangat langka!
Tuanku…
Ya, ada apa. Kau seharusnya pergi menemuinya.
Ya, Tuan.
Dong Yi!
Chun Soo!
Akhirnya, aku akan punya keponakan yang memanggilku paman, iyakan?
Itu benar.
Aku terharu. Aku sangat senang sampai menangis.
Chun Soo.
Aku terlalu senang bahkan aku bisa menunjukmu jadi Selir istana.
Tapi sekarang kau hamil. Aku tidak akan melupakan hari ini.
Yang Mulia.
Terima kasih, Nona Chun… maksudku Selir chun.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk Raja dan negara.
Sekarang kau harus pergi. Kita harus membawa perjanjianmu.
Apa kau baik-baik saja? Buka matamu!
Selamat, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia…
Kantor penyelidik
akan membawamu ke tempat Ratu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Bawa keluar keputusan dari hasil rapat.
Ya, Yang Mulia.
Hari ini, tanggal 26 april, tahun 1694,
Nona Chun akan dilantik menjadi Selir kerajaan dari tingkat keempat.
Dia akan menerima keputusan ini.
Sangat menyentuh sekali!
Selir Chun,
seperti sekarang, lanjutkan untuk melayani Yang Mulia sepenuh hatimu,
dan menjadi landasan pengadilan.
Aku harus mematuhi, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia…